O que houve com essa bicicleta?
Oi!
-Oi! -Olá.
As bicicletas são um conjunto?
Precisa mesmo mostrar que são um casal?
Não, é que minha mãe...
Ela tentou me fazer usar roupas de casal, eu fugi.
Entendi.
Mas além disso, está faltando o maior símbolo que representa estar casado.
Isso fica para depois.
Depois que formos certificados.
Quer dizer registro de casamento?
Vamos.
Verdade?
Então, Hani.
Não está casada ainda, de acordo com a lei.
Como assim não estou casada!
Todos sabem que estamos casados.
Fizemos nossos votos na frente de todos e você viu!
É só um pedaço de papel.
Um pedaço de papel?
Um documento legal pode ser muito poderoso.
O poder da assinatura!
Então, legalmente falando, ainda tenho chance, certo?
Alguma coisa não parecia certa.
Bem que achei que foi fácil demais.
É sério?
Transferiu-se para o curso de enfermagem?
Só porque você faz medicina?
Ela é mesmo incrível.
A vida dela realmente gira em torno da sua.
É tão natural que a Terra gire ao redor do Sol.
Seungjo, eu não sabia que você era machista.
O quê?
"Ainda tenho chance?"
Meu Deus!
E aí?
Tenho que passar no teste para registrar nosso casamento?
O mundo é tão cruel comigo.
Tudo bem.
Quanto mais cruel você fica, mais eu mostro que sou capaz.
Isso, vou mostrar a ele!
É assim que os colocamos, como num buffet.
Podemos reunir as comidas favoritas dos clientes.
E podem personalizar os pedidos.
Farei o requisito a qualquer momento.
Isso não é ótimo?
Olá!
Olá...
Você está aqui.
Bem-vindo.
Vá.
O que você quer?
Hoje eu vou querer macarrão com frango.
Por que você só come macarrão?
Precisa comer arroz e pão também!
Não só macarrão. Quero comer kimchi de pepino.
É muito bom.
Acho que estou viciada!
Sinto muito, acabou.
É sério?
O que é isso?
Parece chique.
Chama-se terere.
Chá mate gelado. Experimente.
Por que eu faria isso?
As pessoas geralmente dividem.
Beba e seremos amigos.
Por que várias pessoas dividiriam? Vai passar germes.
Não vai, não.
Tereré tem um tipo de substância antigermes.
Experimente, para sermos amigos.
Não quero ser seu amigo. Apenas coma seu macarrão e vá embora.
Seja meu namorado, então!
Eu gosto de você, Sr. Bong.
Foi paixão à primeira vista. Então, saia comigo.
Você é louca, garota.
Já disse que tenho alguém no meu coração.
É mentira. Venho aqui todos os dias e nunca a vi.
Nunca te vi namorando.
Eu tenho que namorar ou sair para ter alguém no meu coração?
Posso tê-la apenas no meu coração e nos meus olhos.
Isso é ridículo.
Não venha mais aqui.
Entendeu? Não venha mais.
Oi, Mina.
Já estou indo.
Te vejo em breve.
Oi, Hani! Há quanto tempo.
Oi, Kyungsu.
Por que não tem praticado mais?
É porque está casada?
Não, não é isso.
Transferência?
Tem certeza?
Sim. Estou desesperada.
Tenho uma amiga se formando em enfermagem e ela disse que
é um curso super competitivo.
Ninguém falta um dia.
Precisa conseguir uma vaga primeiro.
Tem isso também.
O que devo fazer? Eu preciso passar.
Tente o processo seletivo novamente.
É mais fácil que transferência.
Tentar de novo?
De jeito nenhum. O raio não cairia de novo no mesmo lugar.
O raio?
Deixa pra lá.
Hani.
Tem uma coisa.
Que coisa?
Com a Hera?
Estão saindo?
Não é nada disso.
Só comemos cachorro-quente juntos.
Cachorro-quente?
Não é nada.
Cachorro-quente? É alguma coisa, sim.
Eu nunca soube
que uma pessoa podia gostar tanto de outra assim.
Sabe...
Uma pessoa pode gostar tanto assim de outra.
Oi, Juri!
Olá.
Antes ele tinha cabelo longo.
Na altura do ombro.
Bem longo, não era?
Mas ele vinha todos os dias e me pedia para cortar só um pouco.
Então ficou bem curto.
O estranho é que ele vinha logo depois de fecharmos.
Então eu tinha que cortar seu cabelo.
Ele vem para te ver!
Bem, talvez seja...
Você nem tem um certificado!
Que homem corajoso!
Estou cuidando disso, está bem?
Ei, garota.
Se você também me abandonar por um namorado,
não ando mais com você.
É porque você só fica no quarto desenhando o dia todo.
Nunca olha para os garotos,
tipo a Bela Adormecida trancada na torre.
O que tem de errado com isso? Ela é legal.
Seu desenho teve críticas boas.
Sim, eu atualizei ontem. Querem ver?
Você me desenhou super gorda!
A verdade dói.
Você desenha tão bem!
Olha meu braço gordo!
Mas se parece muito comigo.
Esse é meu momento mais embaraçoso.
Isso é embaraçoso. Hani Oh agora é esposa do Seungjo.
Nunca se sabe o que terá na vida.
Pois é, pareceu tão misterioso enquanto eu desenhava.
Não sou sua esposa, ainda.
Todos dizem que isso não é possível.
A prova em si é difícil demais, e nem sonhando
que vai surgir uma vaga para transferência.
Sério?
O que eu faço?
O registro de casamento...
Ei, Hani!
Vem cá.
Registro de casamento, buscar!
É só fazer, por que não faria?
Ele não está sendo sensato. Ele não pode fazer isso com você!
Mas...
É que eu prometi.
Que tipo de promessa é essa? É uma ameaça!
Pronto.
Registro de casamento.
Assinaturas de duas testemunhas?
Minha e do meu marido.
Você acha que isso é certo?
Está tudo bem.
Vamos fazer isso primeiro e depois você tenta fazer a prova.
Vamos nos livrar disso e depois você passa nessa prova.
É a mesma coisa que passar na prova e depois tirar o registro.
Você acha mesmo?
Claro! Você não pode esperar para sempre por uma vaga na faculdade de enfermagem.
Só tem um problema.
A identidade dele.
Precisamos da identidade do Seungjo.
A identidade dele?
Ele a carrega o tempo todo?
O que está fazendo?
Está mexendo na minha carteira?
Claro que não.
Ela é tão bonitinha que eu só estava olhando.
Que fofa.
Será que eu devia comprar uma igual?
Hani.
Já está mexendo na carteira do seu maridinho?
Não é isso...
Senti falta de um dinheiro.
Do que você está falando? Não sou ladra!
Não vai dormir?
Já vou.
Está registrado.
O quê?
Não pode ser.
Acabamos de chegar.
É sério?
Mas está feito.
Vejo que seu marido já fez, o Sr. Baek.
Ele já fez?
Sabia que eu tinha pego?
Você está aqui, na minha mão.
Seungjo.
Por que tá brincando com ela?
Por que é legal.
Posso viver disso para sempre.
E ela faz milagres quando tem um objetivo.
Como não é fácil transferir, fiz isso para motivá-la.
Mas você roubou minha carteira.
Estou decepcionado.
Não! Eu vou conseguir!
Farei o meu melhor.
Não fique decepcionado comigo.
Eu tenho mil folhetos.
Quantas caixas faltam?
Por falar nisso,
é muito trabalho!
Abriremos logo. Tenho que virar a noite.
Mas sabe,
Chris não voltou aqui desde aquele dia.
Mesmo? Estava ocupado demais para notar.
Limpe as vias aéreas do paciente para começar a massagem cardíaca.
Boca a boca, e nariz à boca.
Oi, Hani!
Como vai?
Sério?
Jungu?
Sente-se.
Ele é tão gato!
Tem certeza?
Não é só porque ele é um bom cozinheiro?
Você sabe, comida boa pode ser um pouco confuso.
De jeito nenhum! Eu gosto de tudo nele! Ele é tão lindo, tão viril.
Amo o jeito dele conversar.
Parece que está cantando.
Entendo.
Tenho que voltar para a Inglaterra na véspera de Natal,
mas queria muito ficar aqui. Quero ficar com ele.
Se ele me pedir para ficar, eu fico.
Está falando sério?
Mas Sr. Bong disse que já tem alguém em mente.
Isso é verdade?
Sabe quem ela é?
Ele disse isso mesmo?
Não, não tem ninguém.
Jura?
Eu sabia! Me ajuda, por favor!
Diga ao Sr. Bong que sou uma boa garota, está bem?
Direi.
Sopalbok Lunch Box abriu hoje.
Aqui está.
Nossa, ficou ótimo!
Sabia que faria um ótimo trabalho!
É um relógio.
-Hera escolheu. -Obrigado.
Onde está Hani e por que está andando com essa aí?
Jungu!
Olá.
Hani, você veio!
Meu presente para você. Espero que seu negócio prospere.
Você é só uma criança e me deu um presente tão tradicional?
Eu que sugeri a ela.
Sério? Fez muito bem!
Eu precisava.
São três camadas.
-Muito obrigado! -Sr. Bong!
Todos os VIPs estão presentes. Faça um discurso, por favor.
Chef, não sei como fazer isso. Por que você não faz?
Vamos, você é o dono.
Como todos vocês sabem, existe um Guia Michelin.
Ele mostra todos os grandes restaurantes do mundo.
Seria uma grande honra receber uma estrela do Guia.
O restaurante se torna super famoso da noite para o dia.
Isso não me agradou no início.
Pensei: "Quem são eles para julgar minha comida?"
Certo? Mas o padrão que eles têm
para uma estrela não é só sabor.
A comida tem de estar deliciosa o tempo todo, a qualquer hora.
Mesmo se o chef estiver sofrendo por amor, ou apaixonado,
o gosto deve ser consistente para ganhar uma estrela deles.
Então eu pensei,
com meu novo restaurante, eu gostaria de ter essa estrela.
E a Srta. Sopalbok ficará muito feliz em ver isso, lá do céu.
Obrigado.
Sr. Bong, o senhor é fantástico!
Sr. Bong.
Eu tenho que voltar para a Inglaterra.
Mas eu não quero voltar. Se me pedir, eu fico.
O que está dizendo?
Eu já te disse! Eu só tenho...
Hani no meu coração!
Hani?
Hani Oh?
Isso! Só tenho olhos para ela.
Se precisa ir, vá.
Vá e não volte.
Jungu!
Chris!
NOSSAS MEMÓRIAS DE CASAMENTO
O que deveríamos fazer?
Chris está voltando para a Inglaterra.
Ela confiou em mim e me contou.
E agora ela se sente traída.
Por que se meteu na vida dela?
Ela me pediu ajuda.
Você deve ter adorado.
Todo o escândalo.
Pare com isso.
Mas o que houve entre vocês dois?
Você e Jungu.
O que o fez ficar louco por você
mesmo depois de casada?
Nada de mais.
É só o jeito dele.
No segundo ano...
Espere, está com ciúme?
O quê? Ciúme? De jeito nenhum.
Que seja.
Deixe-os para lá.
Eles se entendem.
Se alguém o forçar,
ele vai recuar ainda mais.
É mesmo?
Sim.
Se deixá-lo sozinho,
ele perceberá o que realmente sente.
Certo.
Você também era assim?
Como?
Só percebeu o que sentia por mim quando estava sozinho.
Não foi?
-Engraçadinha. -Não foi?
Preste atenção nos estudos.
Você estava com ciúme, não é?
-Claro que não! -Estava, sim!
Você é louca.
-O que houve? -Você é uma gracinha.
Terminou a louça?
Sim, já estava me dando eczema.
Em mim também.
Nossa, ela não vem mesmo.
Quem?
Chris.
Ela já foi embora?
Vamos entrar, rápido!
Vamos sim!
Olá! Bem-vindas!
Entrem!
Chris está indo embora.
Você ouviu?
Não tenho nada com isso.
Conte a verdade.
Você odeia a Chris?
Não.
Não tem nada pra se odiar ou gostar.
Quer saber o que ela está fazendo, não é?
Sente saudade dela.
Claro que não.
Só tenho você. Não te disse?
Eu já te falei.
Eu disse que eu sou o seu lar.
Sou casada, Jungu.
Meu lar agora é o Seungjo.
Certo, está bem.
Então que tal uma garantia?
Apenas pense em mim como sua garantia.
Me procure sempre que as coisas estiverem difíceis.
É para isso que serve uma garantia. Use em caso de emergência.
Jungu.
Sente-se, por favor.
Venha.
Você tem sido tão bom para mim,
me apoiando em todos os sentidos,
sem exceção. E você sempre me escuta tanto.
Obrigada por isso.
Mas desta vez,
só desta vez,
por favor, me escute mais uma vez.
Sente-se e pense um pouco.
Não pense que sabe tudo
sobre seu coração e seus sentimentos.
Apenas se deixe levar.
Coloque seu corpo e sua mente no balanço,
enquanto olha para o céu.
Assim verá seu sentimento real.
Vamos, tente.
E então?
O que essa notificação tem a ver comigo?
Na verdade, nada...
Mas não sei. Achei que devia te contar.
Por quê?
Não pense que significou algo só porque chorei
no seu ombro ontem à noite.
Não, não pensei...
Não sou tão estúpido.
Eu sei por que chorou.
Nunca eu iria pensar em nada disso.
Então está tudo bem.
Mas...
Quero dizer...
Só estou dizendo isso,
mas não leve a sério.
Tudo bem.
E quando estiver entediada, tipo, morrendo de tédio...
Tipo morrendo de tédio...
Você poderia me escrever uma carta?
Não.
Muito trabalhoso. Nem é um e-mail.
Entendo.
Eu entendo, não é tipo um e-mail.
Demoraria muito para escrever e pôr selo para enviar.
Eu também não faria isso.
É melhor você dormir se estiver morrendo de tédio.
Tudo bem.
Está bem.
Vou indo, então.
Hera.
Tenho outro favor para pedir.
É um favor sincero.
De hoje em diante,
por favor, não chore sozinha.
Quando chorou no meu ombro,
eu senti dor, também.
Senti meus ossos quebrados.
Já estou indo.
Adeus.
Quando estiver morrendo de tédio,
vou te visitar de vez em quando.
É sério?
Não sabia que teria tão pouco tempo antes do alistamento.
Sentirei saudade.
Mesmo?
Até porque, é você quem vai sentir saudade enquanto eu estiver servindo o exército.
Até meus pais ficaram felizes, porque economizarão a mensalidade.
Não estou aqui para dizer nada disso.
Estou aqui para dizer obrigado.
Para mim? Por quê?
Você sempre me disse...
que eventos e coisas chiques são inúteis.
Disse que seria melhor contar a ela o que eu realmente sinto.
Eu disse.
Contou a Hera o que sente por ela?
Não diretamente.
Sabe de uma coisa?
Aprendi muito com você.
Eu nem tentava, com medo de falhar.
Nem conseguia expressar meus sentimentos com medo da rejeição.
Eu era assim.
Mas depois de você, falhar não parece tão amedrontador.
E qual o problema em ser rejeitado?
Eu penso assim agora.
E é por sua causa.
Algumas pessoas aprendem comigo.
Graças a você foi legal.
É por isso que...
pensei em te dar um presente antes de ir embora.
Mesmo?
Claro.
Não é bem assim.
Não disse que queria ir para a escola de enfermagem?
Eu vou conseguir uma vaga para você antes de ir embora.
Fala sério.
Como poderia? Você nem faz esse curso.
Hani.
Você sabe que neste país, a única nação dividida,
existe um sistema impressionante chamado duplo alistamento.
Contei sobre um amigo que estava se formando em enfermagem, lembra?
É um cara. É o meu colega de quarto.
Ele vai comigo para o duplo alistamento.
Sério, ele vai com você?
O que mais ele pode fazer? Estou me mudando.
Se eu for embora, ele não terá para onde ir.
Se eu for, ele precisa ir também.
Se eu entrar no navio, ele tem que ir.
Kyungsu!
Então, darei um jeito de arrumar uma vaga para você, mas a prova...
Não posso fazer nada sobre isso. Você tem que estudar muito e passar.
Claro que sim!
Obrigado, Kyungsu! Você é meu salva-vidas!
Obrigada!
Está feliz por eu estar indo para o exército?
Sim! Estou muito feliz!
Corte curto, por favor.
Já está curto. Quer mais curto ainda?
Está bem.
Estou indo para o exército.
Então não estou usando os equipamentos corretos.
Vai dar certo. Não se preocupe.
Eu esperarei por você.
Solicitei a transferência.
A prova será em breve.
Só tenho alguns dias.
Todo mundo ficou sabendo e a concorrência aumentou.
Boa sorte.
Já vai dormir?
Por quê?
Precisa me ajudar a estudar.
Por favor, faça uma sabatina. É tão bom nisso.
Não sou.
Por favor, Mestre Baek. Eu imploro.
Para medir a condição nutricional de um paciente,
qual é a melhor hora do dia para examiná-lo com um estetoscópio?
De quatro a cinco horas após comer.
Quais são as três premissas para motivar as pessoas?
O objetivo tem de ser específico,
possível, porém desafiador.
E...
Por si...
Certo! Tem que ser definido por si mesmo.
Está vendo?
Você tem que ter objetivo para se sentir motivada.
Eu defini o seu objetivo e você estragou.
Eu tenho um objetivo.
E qual é?
Se eu passar nessa prova,
terá um encontro comigo no Natal.
Um encontro?
Nunca tivemos um encontro de verdade antes do casamento.
Nem durante a lua de mel.
Saia comigo quando eu passar.
Claro.
O dia inteiro.
-O tempo inteiro. -Claro.
Sim!
Devemos ensaiar para o teste prático?
Respiração boca a boca cai na prova,
mas eu só li nos livros.
Nunca fiz de verdade.
O ritmo é de 100 por minuto.
Um, dois, três.
Rápido assim.
Minha vez.
Primeiro encontre as vias aéreas.
E verifique se ele está respirando.
Se ele não estiver, sopre duas vezes, boca a boca...
Ei, o que é isso?
É uma emergência, mas está ficando empolgada?
Não, não estou empolgada.
O que vem depois?
Depois pressione o peito 30 vezes.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Ei.
Você está pressionando ou acariciando?
Não quero te machucar.
Mais forte?
Um, dois...
Endireite os braços!
Assim? Está certo?
Cinco, seis, sete, oito, nove...
Vamos parar um pouco.
Venha cá.
Tenho muito o que fazer.
Faz parte do estudo.
Oi, Eunjo.
Eu tenho umas dúvidas.
Irmão!
E Hani!
Não se esqueçam que um jovem na puberdade mora
no quarto ao lado.
Entendo.
Desculpe.
Primeiro, tome isso. Vai te acalmar um pouco.
A prova tem duas fases?
Sim.
A primeira é a prova escrita e prática. Depois tem uma entrevista.
O que será que vão me perguntar?
Não se preocupe.
Você sabe tudo. Vai se sair bem.
Agora vá. Está na hora.
Hani! Boa sorte!
Boa sorte!
Ela poderia estar levando uma vida fácil,
mas desafia a si mesma.
A prova é exatamente igual ao simulado que ele fez.
Sou casada com um adivinho, sabia?
Ei, Mina...
Acho que vou passar para a faculdade de enfermagem.
Número 68, Hani Oh.
Aqui.
-Pode entrar. -Te ligo depois.
ENTREVISTADOR
Olá. Eu sou Hani Oh, candidata número 68.
Você é a garota lesma?
Que sorte que você passou.
Por que acha que deveríamos te escolher?
Sim...
Eu estava na lista de espera.
Certo, então teve sorte.
Primeiros socorros rápidos e adequados,
aumentam as chances de salvar vidas.
E uma tentativa incorreta, pode matar.
Na verdade, houve incidentes com primeiros socorros feitos incorretamente,
e os profissionais acabaram indo presos.
Mesmo?
Reanimação foi feita para salvar...
Mesmo assim, matar é matar.
Matar?
Então, o que você faria?
Se primeiros socorros podem salvar,
mesmo que o mate,
eu ainda assim faria,
esperando poder salvá-lo.
É mesmo?
Então continue.
Primeiro tem que checar se ele está inconsciente.
Você está bem?
E quanto à emergência?
Alguém pode ligar para a emergência por favor?
Ei.
Está pressionando ou fazendo carinho?
Chega! Pare!
Quando há muitas pessoas em volta,
ninguém ligará para a emergência a menos que você aponte para alguém.
Você acabou de gritar emergência, não foi?
Aposto como ninguém ligou ainda.
E...
Teria que pressionar o tórax cerca de cinco centímetros de profundidade,
e você estava pressionando muito forte, uns sete centímetros de profundidade.
Você quebrou as costelas desse paciente,
causando uma ruptura nos pulmões. Você acabou de matá-lo.
Se isso fosse uma situação real,
teria cometido assassinato.
Não podemos treinar uma assassina para ser enfermeira.
É óbvio...
Disse que assassina não pode ser enfermeira.
Isso é muito cruel!
Eu te disse.
A irmã Hani não é do tipo enfermeira.
Tem razão.
Fiquei tão nervosa mesmo sendo um boneco.
Fiquei com medo quando ela disse que o boneco estava morto.
Nunca poderia tratar de um ser humano.
Hani.
Como fica de agora em diante?
Acho que fui muito ingênua.
Não levei a sério.
Certo! Preciso escolher um novo curso.
Já vou indo.
Ela parece estar em choque.
Acho que sim.
Aquela professora deve ser a má sorte da Hani.
Que pena.
O encontro está cancelado?
Sim.
Eu queria muito ir num encontro com você...
Você prometeu, não podemos quebrar.
Só te levar para jantar não machuca ninguém, certo?
Sério?
Ei.
Deveria estar de folga num dia como esse.
É o aniversário de Jesus. Por que comemoraria?
Está certo.
Chris está indo embora hoje, não é?
Isso.
Ela disse que ia embora na véspera de Natal.
Acho que ouvi que
o voo dela vai partir às 7:00, acho que é isso.
Ela já deve estar no aeroporto.
Certo, está ótimo!
Seungjo já disse que achou bonita.
Que droga! Malditas motos!
Com licença,
podemos ir mais rápido?
Olhe esse engarrafamento!
Estou tão atrasada.
O quê... um acidente!
A ciclista sofreu um acidente? São tão descuidados.
Ela está morta?
Você está bem?
Ai, meu Deus!
Faça alguma coisa!
Você cometeu assassinato.
Ela parece estar inconsciente.
Alguém chamou a ambulância?
Alguém liga para a emergência!
Oh, não.
Cinco minutos depois que o coração para, o cérebro para.
Após 10 minutos, está morto.
Deixe-a no chão!
Se forçar para mover a vítima e deslocar a coluna vertebral,
pode paralisar a vítima.
Alguém ligou pra emergência?
Alguém deve ter...
Ninguém?
Você de azul!
-Eu? -Por favor, ligue pra emergência.
Certo.
Ai, meu Deus...
Ela está viva! Ela acordou!
Ela está ótima!
-O quê? -Você tem cartão de embarque?
O avião para a Inglaterra já decolou?
Deixe-me checar.
-Não sem um cartão de embarque. -É rápido.
Sinto muito, você não pode entrar.
O que está fazendo aqui?
Por que veio até aqui?
Está louco?
Sr. Bong!
Certo! É você! Eu te vi.
Eu sabia que era você!
Veio para me buscar? Para me dizer: "Não vá"?
Não estou aqui para dizer "não vá".
Estou aqui para dizer adeus.
Cheguei atrasada, a linha do metrô parou.
Mas por que está aqui, e não no avião?
Cheguei na hora errada?
Não, eu entrei e depois saí de novo.
Pensei que me magoaria muito
se eu fosse embora assim.
Sou só eu esse ano.
Hani foi ver seu marido.
Jungu deve ter ido até o aeroporto.
Cara...
Feliz Natal.
Ela está bem...
Você salvou a vida dela. Aprendeu primeiros socorros?
Não, não aprendi.
Se não estivesse lá, ela estaria morta agora.
Você realmente salvou a vida dela.
Senhorita!
Estamos fechados.
Está bem.
-A propósito... -Sim?
Deixa pra lá.
Eu me envolvi em um acidente...
Você deveria ter me mandado uma mensagem mais cedo.
Eu estava tão preocupado.
Pensei que algo tivesse acontecido.
Você está bem?
Está tudo bem?
Pensei que tivesse ido embora!
Estou com tanta fome.
Vamos comer um hambúrguer ou...
Esqueça.
Vamos para casa.
Não posso sair desse jeito.
Por que é tão difícil ter um encontro com você?
Como eu te disse,
eu tenho a Hani aqui.
Sem ela, eu não estaria aqui.
Não sei se é amor ou amizade.
Chame do que quiser.
Eu ainda tenho Hani no meu coração como um estigma.
Conhece o estigma?
-Então? -Então?
Então... Então...
Quer dizer...
Eu não posso ficar com esse estigma para sempre.
Você vai ficar bem?
Não, não vou.
Que pena. Agora vá.
Vou colocar esse estigma também!
Se você tem um estigma para a Hani, vou colocar o meu, dez, 20, 100...
No seu corpo todo!
Está tentando me matar?
Com tantos estigmas, com certeza morrerei.
Um já está me matando.
Ah, é?
Então faremos "bonitigma".
Um "bonitigma" em você.
Não quero que você sofra.
Pare de brincar com as palavras.
Fiz o novo kimchi de pepino.
Vamos comer. Venha.
O que está fazendo?
As pessoas vão ver.
Vamos agora!
Espere por mim!
Pensei que não pudesse dirigir por aqui à noite.
Certo.
Você entrou!
Vamos entrar em apuros!
Não se não formos pegos.
Quebrar as regras é mais emocionante.
Se não formos pegos.
Não sabia que você era do tipo rebelde.
Isso é novo.
Que charmoso.
Tenho muito outros que você ainda não viu.
Agora está em apuros.
Não poderá escapar do meu feitiço.
CONCURSO DE CACHORRO-QUENTE
Alô?
Uma chamada a cobrar para você, por favor, identifique a chamada.
Oi, Hera! Sou eu, Kyungsu!
Aperte um, aperte um, por favor!
Para aceitar a chamada, pressione qualquer botão. Para não aceitar, desligue.
Hera, obrigado por aceitar minha chamada.
-Por que está me ligando a cobrar? -Desculpa.
Estava pensando no que você estaria fazendo na véspera de Natal.
-Onde você está? -Saindo com uns amigos.
O quê? Por que acha que sinto sua falta?
Está passando dos limites.
Como é a comida aí?
Pensei que esse ano seria mais agitado,
mas é o mais calmo até agora.
Estou adorando isso, um tempo só para nós dois.
Mas eu acho que Eunjo não vai sair.
De qualquer forma, Feliz Natal para nós.
Está muito à frente de mim.
Ainda nem conheci um paciente,
e você já salvou uma vida.
E matou um boneco.
Na verdade, me sinto muito estranha.
É uma experiência totalmente diferente do boneco.
Eu não estava com medo.
Só passou na minha cabeça que eu tinha que salvá-la.
Até me esqueci do jantar com você.
Pensei que estava me candidatando ao curso de enfermagem por sua causa.
Mas significa mais para mim do que isso.
Me sinto destruída.
Vou tentar me candidatar novamente.
Eu te ajudo.
É o melhor Natal do mundo!
É sempre Natal, o ano todo.
Quando estou com você.
Feliz Natal.
E se alguém nos vir?
Quem vai nos ver a essa hora?
Ei!
Não sabia que gostava tanto de beijar.
Então, você realmente é safadinha.
O quê?
O que disse?
Em que posso ajudar?
Água, por favor.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Aqui.
Isso é ótimo.
Em que posso ajudar?
Estou aqui para visitar o Soldado Wang.
Sim, madame! Abram o portão!
Aproveite a visita, madame!